Chap-IV-Verse-12-15

VERSE 12
काङ्‍क्षन्तः कर्मणां सिद्धिं यजन्त इह देवताः ।
क्षिप्रं हि मानुषे लोके सिद्धिर्भवति कर्मजा ॥

kanksantah karmanam siddhim
yajanta iha devatah
ksipram hi manuse loke
siddhir bhavati karma-ja

SYNONYMS
kāṅkṣantaḥ—desiring; karmaṇām—of fruitive activities; siddhim—perfection; yajante—worship by sacrifices; iha—in the material world; devatāḥ—the demigods; kṣipram—very quickly; hi—certainly; mānuṣe—in human society; loke—within this world; siddhiḥ bhavati—becomes successful; karmajā—the fruitive worker.

TRANSLATION
Men in this world desire success in fruitive activities, and therefore they worship the demigods. Quickly, of course, men get results from fruitive work in this world.


VERSE 13
चातुर्वर्ण्यं मया सृष्टं गुणकर्मविभागशः ।
तस्य कर्तारमपि मां विद्धयकर्तारमव्ययम्‌ ॥

catur-varnyam maya srstam
guna-karma-vibhagasah
tasya kartaram api mam
viddhy akartaram avyayam

SYNONYMS
cātur-varṇyam—the four divisions of human society; mayā—by Me; sṛṣṭam—created; guṇa—quality; karma—work; vibhāgaśaḥ—in terms of division; tasya—of that; kartāram—the father; api—although; mām—Me; viddhi—you may know; akartāram—as the non-doer; avyayam—being unchangeable.

TRANSLATION
According to the three modes of material nature and the work ascribed to them, the four divisions of human society were created by Me. And, although I am the creator of this system, you should know that I am yet the non-doer, being unchangeable.


VERSE 14
न मां कर्माणि लिम्पन्ति न मे कर्मफले स्पृहा ।
इति मां योऽभिजानाति कर्मभिर्न स बध्यते ॥

na mam karmani limpanti
na me karma-phale sprha
iti mam yo ‘bhijanati
karmabhir na sa badhyate

SYNONYMS
na—never; mām—unto Me; karmāṇi—all kinds of work; limpanti—do affect; na—nor; me—My; karma-phale—in fruitive action; spṛhā—aspiration; iti—thus; mām—unto Me; yaḥ—one who; abhijānāti—does know; karmabhiḥ—by the reaction of such work; na—never does; saḥ—he; badhyate—become entangled.

TRANSLATION
There is no work that affects Me; nor do I aspire for the fruits of action. One who understands this truth about Me also does not become entangled in the fruitive reactions of work.


VERSE 15
एवं ज्ञात्वा कृतं कर्म पूर्वैरपि मुमुक्षुभिः ।
कुरु कर्मैव तस्मात्वं पूर्वैः पूर्वतरं कृतम्‌ ॥

evam jnatva krtam karma
purvair api mumuksubhih
kuru karmaiva tasmat tvam
purvaih purvataram krtam

SYNONYMS
evam—thus; jñātvā—knowing well; kṛtam—performed; karma—work; pūrvaiḥ—by past authorities; api—although; mumukṣubhiḥ—who attained liberation; kuru—just perform; karma—prescribed duty; eva—certainly; tasmāt—therefore; tvam—you; pūrvaiḥ—by the predecessors; pūrvataram—ancient predecessors; kṛtam—as performed.

TRANSLATION
All the liberated souls in ancient times acted with this understanding and so attained liberation. Therefore, as the ancients, you should perform your duty in this divine consciousness.

You may also like ...

Malcare WordPress Security